Modifica del Codice civile svizzero (Matrimonio per tutti)
Votazioni2021Risultato ponderato per schede su 2117 comuni
Contesto
Oggi in Svizzera il matrimonio tra due donne o tra due uomini non è consentito. Una coppia omosessuale può unicamente contrarre un’unione domestica registrata. Negli ultimi anni, sotto alcuni aspetti, le differenze sul piano giuridico fra unione domestica registrata e matrimonio sono state attenuate. I due istituti non sono tuttavia ancora equiparati, in particolare per quanto riguarda la naturalizzazione, l’adozione e l’accesso alla medicina riproduttiva. Il Consiglio federale e il Parlamento vogliono eliminare queste disuguaglianze e aprire il matrimonio a tutte le coppie. Contro tale apertura è stato chiesto il referendum: secondo i comitati referendari, il matrimonio può essere contratto soltanto tra un uomo e una donna.
Il progetto
Grazie alla modifica di legge anche le coppie omosessuali potranno contrarre un matrimonio civile. Sotto il profilo giuridico e istituzionale saranno quindi equiparate alle altre coppie coniugate. Il marito straniero di un cittadino svizzero e la moglie straniera di una cittadina svizzera potranno beneficiare di una naturalizzazione agevolata. Le coppie omosessuali sposate potranno inoltre adottare congiuntamente un figlio. Oltre a ciò, le coppie lesbiche unite in matrimonio avranno accesso alla donazione di sperma disciplinata dalla legge. Non sarà più possibile contrarre nuove unioni domestiche registrate, ma le unioni esistenti potranno essere convertite in matrimoni.
Volete accettare la modifica del 18 dicembre 2020 del Codice civile svizzero (Matrimonio per tutti)?
Fonte: spiegazioni del Consiglio federale (Cancelleria federale), capitolo «In breve» · Pagina ufficiale
Risultato per comune
quota di sì per comuneSì più forte
BFSNo più forte
BFSRisultato per comune
Top 10Risultato per distretto
quota di sì per distretto — le cifre distrettuali pubblicate dall’UST; i cantoni senza distretti restano neutriRisultato per distretto
Risultati per distretto come pubblicati dall’UST — top 10 sì / top 10 no| # | Distretto | Quota di sì | Cantone |
|---|---|---|---|
| 1 | Bezirk Zürich | 79.5% | ZH |
| 2 | Bezirk Solothurn | 77.9% | SO |
| 3 | Wahlkreis Luzern-Stadt | 75.7% | LU |
| 4 | Verwaltungskreis Bern-Mittelland | 72.0% | BE |
| 5 | District de Lausanne | 71.3% | VD |
| 6 | Region Plessur | 69.7% | GR |
| 7 | Bezirk Bucheggberg | 69.4% | SO |
| 8 | Bezirk Horgen | 69.1% | ZH |
| 9 | Bezirk Arlesheim | 68.6% | BL |
| 10 | Bezirk Winterthur | 68.5% | ZH |
| # | Cantone | Quota di sì | Partecipazione | Comuni |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Basilea Città | 74.0% | 66.3% | 3 |
| 2 | Zurigo | 69.1% | 56.0% | 160 |
| 3 | Basilea Campagna | 67.2% | 52.4% | 86 |
| 4 | Lucerna | 66.2% | 54.0% | 79 |
| 5 | Soletta | 66.2% | 53.2% | 104 |
| 6 | Zugo | 66.1% | 61.0% | 11 |
| 7 | Berna | 65.2% | 49.6% | 329 |
| 8 | Ginevra | 65.1% | 59.2% | 45 |
| 9 | Vaud | 65.0% | 56.9% | 300 |
| 10 | Argovia | 64.0% | 54.4% | 196 |
| 11 | Neuchâtel | 63.4% | 48.7% | 24 |
| 12 | Grigioni | 62.8% | 48.3% | 100 |
| 13 | Friburgo | 62.3% | 52.4% | 119 |
| 14 | Sciaffusa | 61.8% | 72.0% | 26 |
| 15 | Nidvaldo | 61.6% | 55.8% | 11 |
| 16 | Glarona | 61.1% | 42.5% | 3 |
| 17 | Giura | 61.0% | 45.6% | 51 |
| 18 | Obvaldo | 59.3% | 55.7% | 7 |
| 19 | San Gallo | 59.3% | 51.4% | 75 |
| 20 | Uri | 58.2% | 47.2% | 19 |
| 21 | Appenzello Esterno | 57.2% | 54.3% | 20 |
| 22 | Turgovia | 57.2% | 53.8% | 80 |
| 23 | Svitto | 56.5% | 53.1% | 30 |
| 24 | Vallese | 55.5% | 53.9% | 122 |
| 25 | Ticino | 52.9% | 49.1% | 100 |
| 26 | Appenzello Interno | 50.8% | 48.9% | 5 |
Posizioni
Raccomandazioni secondo le spiegazioniRaccomandazione del Consiglio federale e del Parlamento
RaccomandazioneSì
Il Consiglio federale e il Parlamento vogliono aprire il matrimonio alle coppie omosessuali, in modo da eliminare l’attuale disparità di trattamento. Il matrimonio accorderà gli stessi diritti e imporrà gli stessi obblighi a tutte le coppie. Questo progetto risponde a un’esigenza sentita da molte persone.
Tutti gli argomenti delle due parti: spiegazioni del Consiglio federale
Fonte: spiegazioni del Consiglio federale (Cancelleria federale), capitolo «In breve»
Raccomandazione dei comitati referendari
RaccomandazioneNo
I comitati referendari vogliono proteggere il matrimonio in quanto unione tra un uomo e una donna, poiché ritengono che i figli possano nascere in modo naturale soltanto da questo tipo di unione. Per loro la nuove legge sancisce la perdita della figura paterna, non tiene conto del bene del bambino ed è incostituzionale.
matrimonio-civile-per-tutti-no.ch
no-alla-donazione-di-sperma-per-coppie-dello-stesso-sesso.ch
Tutti gli argomenti delle due parti: spiegazioni del Consiglio federale
Fonte: spiegazioni del Consiglio federale (Cancelleria federale), capitolo «In breve»
Voto in Parlamento
| Sì | No | Astensioni | |
|---|---|---|---|
| Consiglio nazionale | 136 | 48 | 9 |
| Consiglio degli Stati | 24 | 11 | 7 |
Fonte: spiegazioni del Consiglio federale (Cancelleria federale), capitolo «In breve». Come indicato nelle spiegazioni; se le versioni linguistiche divergono, vale il dato comune ad almeno due versioni.
Le posizioni sono i riassunti tratti dalle spiegazioni ufficiali del Consiglio federale, ripresi testualmente, senza tagli né valutazioni da parte di questo sito. Gli argomenti completi di entrambe le parti figurano nelle spiegazioni collegate.
Situazione giuridica attuale
In Svizzera le coppie omosessuali possono far riconoscere la loro relazione contraendo un’unione domestica registrata. Sono circa 700 le coppie che ogni anno contraggono questo tipo di unione. L’unione domestica registrata è simile al matrimonio ma non è parificata a quest’ultimo in ogni aspetto. Sotto il profilo giuridico, le principali differenze rispetto al matrimonio riguardano la naturalizzazione, la medicina riproduttiva e l’adozione.
Le conseguenze giuridiche più importanti dell’apertura del matrimonio alle coppie omosessuali
Mostra tutto il testo
Diverse configurazioni familiari
Oggi esistono molte configurazioni familiari. Una di queste è la coppia omosessuale, con o senza figli. Per alcune di queste coppie poter contrarre un matrimonio civile sarebbe importante non soltanto sotto il profilo giuridico, ma anche sotto quello simbolico, poiché l’unione domestica registrata non è percepita da tutti come equivalente al matrimonio. Il matrimonio tra due persone dello stesso sesso è ammesso in numerosi Stati.
Naturalizzazione
I coniugi stranieri dei cittadini svizzeri possono beneficiare della naturalizzazione agevolata. Con l’apertura del matrimonio alle coppie omosessuali questo diritto sarà concesso anche alla moglie straniera di una cittadina svizzera o al marito straniero di un cittadino svizzero.
Adozione
Chi vive in un’unione domestica registrata può già oggi adottare il figlio del proprio partner. Grazie alla modifica legislativa, una coppia dello stesso sesso potrà adottare congiuntamente un bambino.
Medicina riproduttiva
In Svizzera la donazione di sperma è permessa solo alle coppie sposate. Per usufruire di tale possibilità alcune coppie di donne si recano quindi all’estero. Con l’apertura del matrimonio, in Svizzera la donazione di sperma disciplinata dalla legge sarà accessibile anche alle coppie lesbiche unite in matrimonio. Il donatore deve per legge essere iscritto in un apposito registro; in tal modo, il diritto costituzionale del figlio di conoscere l’identità del proprio padre biologico sarà garantito. La donazione anonima di sperma rimarrà vietata, così come altri metodi di medicina riproduttiva, come la donazione di ovuli e la maternità sostitutiva.
Una modifica della Costituzione non è necessaria
Il Consiglio federale e il Parlamento ritengono che per aprire il matrimonio alle coppie omosessuali non sia necessaria una modifica costituzionale. La Costituzione federale non definisce il matrimonio come un’unione tra un uomo e una donna. Il Parlamento ha inoltre deciso che una modifica di legge è sufficiente anche per autorizzare la donazione di sperma in favore delle coppie lesbiche unite in matrimonio.
Conversione in matrimonio
Con l’apertura del matrimonio alle coppie omosessuali non sarà più possibile contrarre nuove unioni domestiche registrate. Le coppie che vivono già in un’unione domestica registrata potranno mantenere tale unione oppure, attraverso una dichiarazione congiunta all’ufficiale dello stato civile, convertirla in matrimonio.
Fonte: spiegazioni del Consiglio federale (Cancelleria federale), capitolo «In dettaglio»
Testo in votazione
BBl 2020 9913Il testo ufficiale è pubblicato integralmente su Fedlex.
Testo in votazione su Fedlex (BBl 2020 9913)
Fonte: Fedlex, BBl 2020 9913 — testo ufficiale
- Qual è stato il risultato della votazione «Modifica del Codice civile svizzero (Matrimonio per tutti)»?
- Il 26.09.2021, «Modifica del Codice civile svizzero (Matrimonio per tutti)» è stato accettato con 1'828'642 sì contro 1'024'307 no. La partecipazione è stata del 53.0%.
- Come hanno votato i cantoni su «Modifica del Codice civile svizzero (Matrimonio per tutti)»?
- Il sì più forte è arrivato da Basilea Città (74.0%), il no più forte da Appenzello Interno (50.8%).
- «Modifica del Codice civile svizzero (Matrimonio per tutti)» è stato accettato?
- «Modifica del Codice civile svizzero (Matrimonio per tutti)» è stato accettato a livello nazionale il 26.09.2021.